Čeština ve hře není tak nereálná

Johny nedávno psal, jestli by se dala změnit jazyk angličtina na jazyk čeština ve hře.

No možné to je a lidi s Offensive Clanu mají celý P4F v polštině.

Jak netuším :D

Očividně teď víme na 100%, že ten jazyk si můžeme přepsat.

Posílám hezký video, moc hezky udělané, ale všímejte si všech textů.

Byl bych rád, kdyby se někomu povedlo zjistit, jak to udělali, abychom to byli schopni nahradit češtinou/slovenštinou.

________________

Johncze:

Lze to a celkem jednoduše:

  1. Najděte si tuto složku tam, kde jste instalovali hru \mods\main\Localization
  2. Soubor strings.scv zálohujte!
  3. Soubor strings.csv otevřete třeba v poznámkové bloku
  4. Najděte si dané řádky s textem a přepište ho (háčky, čárky se nezobrazují) – pro vyhledání použijte [Ctrl]+[F] | pokud nevíte, které texty přepsat,  využijte seznam „hlášek“ zde na webu.
  5.  Uložte, hrajte ;)

(Většinou) Každý update hry přemaže tento soubor, takže si ho zálohujte také a pak ho znova nahrajte.

Pokud soubor špatně uložíte, hra vám pak nepojede.

Zde menší důkaz, že to funguje:

Takto lze přeložit většina textů (klient zřejmě přeložit nelze).

Své vytvořené texty můžete nahrát sem na web a nabídnout je ostatním ke stažení třeba ve vašem profilu ;)

  1. Voky0077

    Jj myslím, že to s tim přepisováním už tady bylo….;)
    Jinak hezky udělané video :)

  2. Fercik Autor příspěvku

    je tuhej si zabil :D

  3. Fercik Autor příspěvku

    a jinak dnes sem otevrel supply drop snipera a hadejte :D
    desert balistic scope
    na forewer :P

    • Voky0077

      ááá chci :( já jen zatím desert skin na M95 :( Kolikrát už jsi tak dal suply drop?

      • Fercik Autor příspěvku

        tohle sem jen tak skoušel ;)
        desert m145 sem na assaulta vitahl z 10 supply boxu :)

          • Fercik Autor příspěvku

            jeste by to chtelo i ten skin :(
            anebo aby už vyšli nové ty skiny a i na jiné zbrane ne ja na predvolené

          • Voky0077

            No já bych ten Ballistic Scope už rád viděl v obchodě, přes ten suply se mi moc nechce zkoušet štěstí….

          • Fercik Autor příspěvku

            ja pochybuju že to v shopu nekdy uvidime ;)

          • Voky0077

            To by mě hodně nasralo, protože za snipu mě teď baví hrát nejvíce, ale bez 2x zoomu to nemá smysl…

          • Fercik Autor příspěvku

            Ted se s tebou zase nezhodnu jelikož ja hram na low
            A jen na rotaci kterou ma kat tak na ten double zoom nic nevidim :D
            Mne bohate stačí ten zaklad ale ted uz je ta lepsi mirka tak se nebudu branit ji pouzivat

          • Voky0077

            Njn tak na rotaci KATu, ale rád bych dal Range Kill přes 300 někde na Omanu ;)

          • Carry

            Si ten Oman navrhni ;)Třeba včera jsme ho tam mohli dát.

          • Voky0077

            No jenže já ten 2x zoom ještě nemam :( To až ho budu mít, to bude jiná sranda ;)

  4. Snipermaniak

    Něco přepsáno, nebo spise skoro vse a ted to jdu zkusit

    • Snipermaniak

      Funguje a prepsal jsem si i pri spotovani se mi zobrazuje misto enemy sniper … bacha sniper. atd…

  5. JohnyAxe

    …ten scope gratulujem :) Tak tento clanok ma zauujal mas moju pozornost aj ked som si uz minuly mesiac vsimol, ze to maju polaci po polsky ale naco ti riesit ked tomu rozumiem. Nemam potrebu to menit. Aj ked namiesto enemy killed, je tuhej alebo si zabil by sa mi pacilo :) by som to spravil len pre ucely nahravania videa :)

  6. Snipermaniak

    Z tebe se stává hodně dobrý pisatel dobrých článků… :)

    • Fercik Autor příspěvku

      dekuju
      ja sem jen casto divam po YT a obcas najdu nejaku chybu nebo trik ve hre :)
      ale LugiazSoul smazl svuj kanal :(

        • JohnyAxe

          Vzdy sa daco najde :D

        • Fercik Autor příspěvku

          ne jen lugiaz soul ma takovi videa mam i jine zdroje :P :D

          • Carry

            No pokud jsi četl forum (Media), tak tam ho totálně odpískali a vsadím se, že někdo z těch blbečků ho i nahlásil, tak to bude dle mého asi nejpravděpodobnější důvod proč smazal kanál ;)

          • Fercik Autor příspěvku

            odpískali cože jako že se jim nelibili jeho videa nebo co ? :D
            a zaco nahlasili omg ?

          • Fercik Autor příspěvku

            ach jo chudak takova kritika
            a pritom tak dobrej hráč :(

  7. Snipermaniak

    Johnecze To Je tuhej tam máš porad nebo jen si si to tam dal pro tenhle obrazek?

  8. chose55

    Přepíšu si killed enemy na „Si zabil“ :D

    • JohnyAxe

      Neopakuj lebo dostanes hedku!!! Ja som to napisal prvy! :D

  9. Carry

    Jak jsi nacpal ten TS do toho rohu?

    • JohnyAxe

      Carry !!! :D Ako by som vam to vsetkym niekolko krat neopakoval!!! :D Ak myslis tabulku TS kto je prihlaseny a zrovna mluvi priamo v hre tak musis ist na TS do nastaveny, pluginy a tam najdes OVERLAY. Das tam fajocku, ze to chces a uz to len nastavis. V ktorom rohu to chces, typ pisma velkost, kto a co sa ti ma zobrazovat, vsetko tam je. Napriklad ja mam TS po slovensky… Mozes si aj cestinu stiahnut :D

      • Carry

        No tak já tam zrovna nebyla když jsi to říkal :D Děkuju.

  10. Johncze (admin)

    Dnes proběhl update (článek už se píše), komu to vyhodí chybu ohledně strings.csv, nahrajte tam zálohu nezměněného souboru ;)

    • Snipermaniak

      Hele ty si to sem napsal…me se to tam zobrazilo a psalo mi to ze je chyba v tom strings tak sem tam dal ten original kterej sem si zalohoval..:))

  11. shadowave

    close quarters kill mozem premenovat na NINJA reflexes :-D

      • Carry

        Tam mám jednoduše Ninja :)

        • JohnyAxe

          Myslis namisto KNIFE? :D

          • soldier601

            Už to vidim zachvíli tu bude samý enemy ninja spotted nebo Ninja spatřen :D :D

          • Carry

            Samurai, dobrý! :D
            Já mám místo Killed enemy = Sikovna Carry! :P

          • Fercik Autor příspěvku

            xDDDDDDDDDDD
            tak to je dobry :D

    • RyuLee

      XD

      • RyuLee

        Mám tam Ninja rulez! :D

  12. Taylor.D

    Mne to nechce najit KILLED ENEMY

  13. UjfyKiller88

    To je paráda ! Díky, je hezký vidět místo I need medic Rychle doktora ! :)

    • Carry

      No já kvůli tomu dnes přeinstalovala hru. I když jsem soubor zálohovala, jaksi změnil velikost a mě se to nechtělo updatovat.

      • Johncze (admin)

        stačí tam před updatem nahrát ten původní nezměněný soubor a potom tam zase hodit zpátky ten počeštěný

        • Taylor.D

          A kde se mneni ty hlášky jo to killed enemy uz mi jde ;-)

          • Snipermaniak

            Ty hlasky musis tam najit taky v tom samym souboru musis to tam akorat najit a prepsat

  14. Timanris

    Mám menší problém :D
    Já dám Battlefield play4free pak dám mods – main a tam mám pouze cache a v něm několik složek s názvem typu: {D7B71E3E-45A8-11CF-B251-FF101EC2C535}_232243_3…

    • RyuLee

      Jojo taky jsem nemohl najít. Nesmíš hledat v dokumentech. Dej systémC / Program Files / EA Games / Battlefiledplay4free/ a dál pak podle návodu.

      • TheError17

        Díky, tímto si mipomohl.

    • Carry

      No ty jsi vlezla do složky která je v dokumentech :) Musíš do tý co je v Program Files. Nějak tuším C: Program Files/EA Games/ Battlefield P4F/ a pak něco main a Locations..

  15. Fercik Autor příspěvku

    ach bože holky :D
    počitače sou i na jini veci jako fb ;) :D

  16. TheError17

    Hmm, dobrý. Zkusím to. Když někoho picnu, bude tam TheError17 je nej! :DDD

  17. Chas3_cze

    tak to porad funguje a je to celkem dost srandovni :D :D diky moc za navod Johne :)

  18. Fercik Autor příspěvku

    I hlašky
    Klidne si muzes zmenit ty kdyz spotnes a tak ;)

  19. JohnyAxe

    Hey aj kursor mysi v hre sa da zmenit… :) A ta hudba je vo formatoch WAW a OGG. :) Cize napriklad aj hudbu v menu alebo pri prihlasovani na server mozes zmenit na svoju oblubenu :D Chcelo by sa vam niekomu popredabovavat vsetky hlasky??? :D By sme to ulozili do suboru a poslaly vsetkym clenom :D Nech to mame rovnake… :) Lebo ak to zmenis iba u seba v PC tak to budes pocut len ty. :)

  20. Johncze (admin)

    Zkus to, ale podle mě to nepůjde, jelikož to už je moc velká změna a kontrola při spuštění hry tě nepustí :(
    Ale kdyby to šlo, byla to celkem sranda.

  21. JohnyAxe

    No ved zmenit je to jednoduche len vymysliet spravny preklad :D ALe neviem Tribon ci by sa mi chcelo v hre stale pocuvat tvoj hlas :D To by chcelo aby to nadaboval nejaky herec alebo niekto kto neni s KATu lebo ver mi ani tebe by sa nechcelo pocuvat hlasky v mojom podani :D ALe sam pre seba si to mozes kludne spravit :D

  22. JohnyAxe

    LOL :)

  23. JohnyAxe

    VED TO ANI JA NEVIEM, CI SI TO DOKAZE TIETO SUBORY SKONTROLOVAT. TREBA VYSKUSAT. :D JA TI DAM FAXOM PO HLAVE! :D Ja nemam ale ak mas tak mi nejake dobre menice hlasu posli :D

  24. Johncze (admin)

    to se rozhodně nekontroluje podle velikosti a názvu – tam jsou kontrolní součty (CRC), MD5 atd.

  25. Voky0077

    Já se dneska odpoledne snad dostanu aspon k tomu přepsání těch hlášek, kdyby šly i zvuky, bylo by to super :)

  26. Fercik Autor příspěvku

    Ale tribone to nejde tak ze tam das mp3 treba
    Musis do souboru napsat
    Bacha sniper
    I kdyz se to bude snazit cist anglicky

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *